ITALIANO
E’ indetto un concorso di scrittura creativa indirizzato a donne italiane e straniere, che in qualche modo si relazionano col territorio
cavese, e che desiderino raccontare le proprie storie e le proprie esperienze.
Gli elaborati in formato di battitura elettronica devono essere della lunghezza massima di 5 fogli di 18 righe ciascuno e possono essere scritti in Italiano o qualsiasi altra lingua.
La copia integrale del Regolamento e il modello di richiesta di partecipazione al concorso, anche in lingua straniera, potranno essere ritirati presso uno dei seguenti Uffici:
- U.R.P.  in via T.Cuomo, adiacente al Palazzo di Città, dalle ore 9,00 alle ore 12,00 dal lunedì al venerdì e il martedì e il giovedì dalle ore 16,00 alle 18,30;
- Ufficio Pari Opportunità presso il Palazzo di Città dalle ore 9,00 alle ore 12,00 dal lunedì al venerdì
- Servizio Orientamento Immigrati presso il Piano Sociale di Zona - Ambito S/3 in via Atenolfi, 40 il venerdì dalle ore 10,00 alle ore 12,00.
I racconti saranno valutati da un’apposita giuria che assegnerà i seguenti premi:
- € 200,00 alla prima classificata
- € 150,00 alla seconda classificata
- € 100,00 alla terza classificata
- Targa-ricordo, dalla quarta alla decima classificata.
Gli elaborati dovranno essere consegnati all’Ufficio Protocollo del Comune entro il 21.12.2009
Successivamente verrà comunicata la data della manifestazione di premiazione.
RUMENO
Un concurs de compuneri creative adresate doamnelor iitaliane si străine, care în un mod sau altul se realizeaza cu teritoriul caves, si doresc a povesti în maniera simpla, istoria lor.
Textele în format de scriere electronica vor fii de 5 foi si 18 rînduri fiecare pot fii scrise sau în oricare oltâ limba.
Formuralul cu regulamentul şi cererea ptr. a putea participa la concurs şi în limba strainâ, pot fii gâsite la următoarele birouri:
- U.R.P. str: T. Cuomo, între ore 9,00- 12,00 de luni până vineri şi marţi si joi ore: 16,00 – 18,00.
- Biroul Pari Opportunità, la primarie între ore: 9,00- 12,00 de luni până vineri
- Serviciul Orientamento Immigrati la Piano Sociale di Zona – S3 în str.: Atenolfi 40 vineri ore 10,00 – 12,00
Povestirile vor fii valutate deo Jurie desemnatâ care va acordo următoarele premii:
- 200,00 Euro premiul I
- 150,00 Euro premiul II
- 100,00 Euro premiul III
- medalie amintire premiul patru pânâ la premiul zece.
Povestirile pot fii aceptate pânâ la data de: 21.12.2009 la biroul de Protocollo al Primariei.
Va fii comunicatâ data cînd va fii premierile.
UCRAINO
У співпраці товариства “Гармонія” з Неаполя пропонує.
Літературний конкурс “Жінки у Каві розказують” конкурс для жінок.
Конкурс творчого письма спрямований для італійських та іноземних жінок, які якимось чином пов’язана з територією Кави, і які хочуть розповісти свою історію або свій досвід.
Роботa  в електричному вигляді: може бути максимальної довжини, 5 листкiв по 18 рядкiв кожний; і може бути написаний Італійською, чи будь-якою іншою мовою. Повну копію Правил, і заявки подані на участь у конкурсі, навіть на іноземній мові, можуть бути видані в одному з наступних відділах.
- U.R.P на вулиці Т. Куомо, біля Будинку прилеглих до ратуші, з 9:00 ранку до 12.00 з понеділка по п’ятницю і по вівторках і четвергах з 16.00 до 18.30;
- Відділ на Рівних можливостях в Управлінні міського Палацу: з 9:00  ранку до 12.00 з понеділка по п’ятницю.
- Імміграційній Консультативній службі  соціального Плану Площать S по вул.Aтeнольфі, 40 у вівторок з 16.00 до 18.00, п’ятниця з 10.00 до 12.00.
Історії будуть оцінюватися спеціальним журі, які будуть присуджувати наступні призи:
- € 200,00 За перше місце
- € 150,00 за друге
- € 100,00 за третє місце;
- з четвертого  по десяте отримують сувенір на згадку.
всі учасники отримають свiдоцтво про участь у конкурсi;
Документи повинні бути доставлені в Управління міста у Протокол: 21.12.2009.
Пізніше буде повідомлено день нагороди.